While Apple invests in catching up to Google in online mapping, one competitive edge could come from immersive 3D navigation and wayfinding. We examine the latest.